Chirurgii sunt într-o permanentă luptă.
N-am adus eu vorba, ci el.
Și ce dacă? Ăsta-i adevărul.
Am spus că nu vorbim despre asta.
Ne luptăm cu moartea. Asta facem noi.
Să privim partea bună a lucrurilor, e ultima ta zi la policlinică.
N-a fost așa de rău la policlinică.
Ce am spus eu?
Diseară bem, da?
Nu pentru asta.
Mer, mâine e procesul.
S-ar putea să fie ultima noastră șansă pentru următorii 8-10 ani.
Dar, până la urmă, dacă ne uităm în urmă,
știm că moartea o să învingă.
Sau o să câștigi și o să bem mâine seară.
Da, corect.
- E o șansă. - Da, aproape inexistentă.
Poate că o să câștigăm bătălia, dar nu o câștigăm niciodată războiul.
Dar înțelegerea aia?
Nu-ți propuseseră o înțelegere, să faci vreo doi ani?
Am refuzat. Poate că nu ar fi trebuit să refuz.
Doi ani e totuși mult. Noi mergem la zero.
Așa că șmecheria e să nu te dai bătut, deși știi că o să pici învins,
să lupți pentru ceea ce trebuie, pentru cine trebuie.
Bem diseară. E ultima mea zi pe pământ.
Încetează! Nu mai vorbi despre băutură!
Nu mai vorbi de ultima zi pe pământ!
Nu e sfârșitul lumii.
Și dacă e să pici, să picați cu toții.
Ba bem diseară.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 13- Episodul 9
Noi suntem centrul de operațiuni.
Toți răniții vor veni aici.
S-a instituit codul galben.
Suntem în stare de calamitate până o să vă anunț ca s-a suspendat.
Am anunțat tot personalul chirurgical să se prezinte la spital.
Mi-am anunțat și eu asistentele. Urgențele sunt acoperite.
Klein se ocupă de sălile de operație.
Pe cine aveți pe...
Doctorii Grey, Shepherd, Baker și Lowes
vor fi mereu în sălile de operație de la 1 la 4.
Gata, am găsit unul într-un depozit.
De ce mai ținem așa ceva?
Cine mai are nevoie de o fotografie la minut?
Pentru că un bloc de locuințe s-a prăbușit în mijlocul orașului.
Acum o să ne vină pe cap victimele, supraviețuitorii.
Apoi, peste vreo 20 de minute o să înceapă să vină
cei care țin la victime...
mamele, soții, iubitele,
bunicile, prietenii, copiii,
soțiile cu bebeluși în brațe.
Sala asta de așteptare o să fie ticsită de oameni plini de speranță
care îi caută pe cei dragi.
Unii dintre ei o să fie aici,
dar majoritatea sunt îngropați sub dărâmăturile clădirii prăbușite.
Și singura modalitate de a știi sigur, singura modalitate de a afla
cine a ajuns în viață la spital și cine nu...
Fotografia asta e foarte importantă.
În următoarea oră, vreau să am pe acest panou
fotografia fiecărui pacient.
- Ai înțeles? - Am înțeles.
Dr Minnick. Am dreptul să operez și...
Dr Minnick! Vă așteptam abia luni.
Îmi desfăceam bagajele când am văzut la știri.
Au spus că răniții vin încoace
și m-am gândit că lucrez și eu aici și că pot să fiu de ajutor.
- Da. Vă mulțumim. - Mă duc să mă schimb.
Vedeți-vă de treabă și după ce se mai liniștesc lucrurile...
- ... poate bem o cafea împreună. - Mi-ar face plăcere.
Aș avea ocazia să vă pun la curent înainte să încep.
O să vă caut.
Să mă pună pe mine la curent?
Sosesc doi pacienți! Dr Webber, e rândul dv!
Eliberați intrarea!
Copilul meu e rănit! Copilul meu e rănit!
Să ne ajute cineva, vă rog!
Domnule, trebuie să mutați mașina imediat.
Copilul meu e grav rănit! Va rog!
Vă rog, salvați-mi fetița!
Nu o mișcați. Nu o mișcați.
Aduceți imediat o targă!
A cui e pacienta asta?
Am grupa zero negativ!
Încă o doză de epinefrină!
Doamnă, strângeți-mă de mână. Vă rog să mă strângeți de mână.
Am grupa zero negativ!
Da?
- Trebuie să plec acasă. - Ba nu, trebuie să...
- Soția mea. - Trebuie să stați întins, domnule.
Întindeți-vă, domnule.
Vreau un preot. Mor.
Nu, domnule, noi...
Un preot, un pastor, orice.
Trebuie să vorbesc cu Dumnezeu.
Andrew.
Grozav. Mi-ar prinde bine o mână de ajutor.
Poți să treci numerele fișelor pe fotografiile pe care le fac?
Știai despre asta?
Despre ce? Despre fotografii?
Nu. Bailey mi-a ținut o ditamai predica.
Nu, nu, despre proces. Am fost citată.
M-au chemat să depun mărturie mâine.
Cum? Dar au spus că nu trebuie să faci asta.
Au spus că erai băută, că nu se pot baza pe mărturia ta.
Cineva m-a chemat să depun mărturie.
Le-ai spus? Le-ai spus despre...
Jo, n-aș face una ca asta.
- Poftim. - Au aflat cumva.
Au început să caute pe internet
și și-au dat seama că mi-am schimbat numele
și că de fapt Jo Wilson nu există.
E posibil să nu știe nimic.
Dacă mă întreabă?
Dacă mă întreabă o să fiu nevoită să le răspund.
Nu ești nevoită.
O să fiu la tribunal.
Scuze.
Dacă mint sub jurământ și sunt prinsă e infracțiune penală.
Mi-aș pierde dreptul de practică.
Trebuie să le spun adevărul dacă mă întreabă.
Dacă le spun, e o informație publică.
Soțul meu poate să mă găsească
și tot ce am clădit până acum se va nărui.
Îmi pare rău, Jo.
Acum ești bine, iar în secunda următoare
totul se poate prăbuși în jurul tău.
Jo.
Am o factură craniană prin înfundare.
- Shepherd a ajuns? - Nu știu.
N-ați venit împreună?
Kepner, ce știi tu despre ea știu și eu.
E totul în regulă?
Trebuie să plec acasă.
- Domnule, trebuie să stați întins. - Soția mea e...
Înțeleg, domnule. Cum vă numiți?
- Charlie. - Charlie, trebuie să...
- Gata. - Mulțumesc, Charlie.
V-am prins.
O trusă de intubare și un cateter central.
Fă-i analizele de sânge și grupa sanguină.
Deschideți o sală de traumatisme.
Riggs, avem nevoie de ajutor.
Nu. Am sunat. Capelanul nu poate fi găsit.
E posibil să avem un rabin la geriatrie.
- Poți să te ocupi tu de el? - Poftim? Nu.
Nu trebuie decât să-l asculți...
- ... poate să dai din cap de câteva ori. - Nu.
Sigur e ilegal.
- Nu o să te duci la închisoare. - O să mă duc în iad.
Fii serios! Doar nu crezi în asta.
Nu, dar el crede și pentru mine e suficient.
Domnule.
Dv sunteți preotul?
Urma să...
- Nu, domnule. - Urma să-l repar.
Să-l reparați?
Au spus că e din cauza cutremurului de anul trecut.
Fundația se năruia.
Vorbește despre blocul prăbușit?
Urma să strâng banii.
Și acum...
Toți oamenii ăștia...
Vă rog, vă rog, iertați-mă.
- Bine. Domnule... - Vă rog să mă iertați.
I-am omorât pe toți oamenii ăștia.
Domnule? Domnule?
- Mă duc să aduc defibrilatorul. - Bine. Anunță la tomograf.
Dă-i 5 unități de lorazepam și pune-i perfuzii cu benzodeazepină.
Și cineva să-i aducă un preot!
Am venit.
Hemotorax drept.
I-am pus un tub toracic. A scos deja 300 cc de sânge.
Winnie, scumpa mea, suntem aici.
Suntem aici.
- Câți ani are? - 12.
Ne-am dus să luăm o cafea. Eram la o stradă distanță.
E sânge proaspăt. Sângerează activ.
Domnule Adkins, ar fi mai bine ca dv și soția să așteptați afară.
Nu, nu, nu-mi las fetița singură. Vă rog, nu.
Marcheaz-o ca opt și pregătește un infuzor rapid.
Am nevoie de un cateter central.
Scoate imediat familia din sală.
O să fie... Nu.
Iubito, o să fim chiar aici, da?
- Vă rog. - Înțeleg.
O să fim chiar aici, da?
Trebuie să ne facem meseria.
Și unde e proprietarul acum?
La tomograf, apoi o să-l opereze Grey.
E blocată în sala de operații, a operat toată ziua fără încetare.
Bună treabă, părinte Warren.
Oficiezi și cununii?
Gata, încetează. N-a fost frumos.
Mi-a spus te rog să mă ierți.
Ce trebuia să fac?
Poate să nu te prefaci că ești Iisus.
Cred că avem fotografiile tuturor pacienților din holul din spate.
Mi s-a confesat. Ce să fac acum?
Să mă duc la poliție?
Cred că sunt niște reguli de confidențialitate în cazul preoților, nu?
Credea că ești omul lui Dumnezeu.
- Dar eu nu sunt preot. - Amin.
Bine, ce zici de confidențialitatea doctor-pacient?
Nu se aplică.
Bine. Am plecat.
Chiar se aplică asta? Cum se aplică?
Îți spun eu ce se aplică.
Poate e mai bine să nu lași oamenii să ți se confeseze
pentru că odată ce afli ceva, nu ai cum să mai dai timpul înapoi.
Proprietarul știa că fundația a fost afectată la cutremur
și n-a făcut nimic ca s-o repare.
Treaba e urâtă.
Măcar dacă le spunea chiriașilor.
Cum să stai cu mâinile în sân și să speri că n-o să cadă blocul?
- Pentru că până urmă... - ... O să cadă.
Da.
Asta e nepoata mea. E Marissa.
Bine, numai puțin.
Marissa are o fractură de femur.
A fost operată. Pot să vă duc la ea.
Da, e soțul meu. A vomitat sânge?
Charlie a vomitat sânge?
Da, soțul dv are o leziune gastrică și o ruptură de diafragmă.
Dumnezeule!
Dr Riggs și cu mine urmează să-l operăm.
Cum s-a întâmplat asta? Ce a pățit?
Soțul era în apartamentul dv atunci când s-a prăbușit blocul.
Noi nu stăm la bloc.
Îmi pare rău.
O să vă țin la curent, da?
El e.
Da, el e. O să-l operăm imediat.
Eram în pat.
Și dintr-o dată totul s-a prăbușit.
Nu știu de ce eu sunt bine și el e rănit așa de grav.
O să vă țin la curent când o să aflu mai multe.
Vă mulțumesc.
Am vorbit cu soția lui Charlie.
Soția lui Charlie?
Da.
Charlie e căsătorit? Charlie, pacientul nostru?
Ce e cu tine?
Eu tocmai am vorbit cu iubita lui Charlie.
E în regulă. E în regulă.
Am nevoie de oxigen.
E în regulă. E în regulă.
Respiră adânc.
A venit oxigenul.
Bine.
E în regulă. E în regulă.
N-are nimic la plămâni.
Strânge din degetele de la picioare.
Tare, tare, tare.
Foarte bine!
N-am mai văzut așa ceva.
Respiră încet și adânc. Îi distrage.
- E prima ta zi? - Într-un fel.
Ajut și eu cum pot.
Bun venit!
Mulțumesc, dr Robbins.
Ți-am spus că n-o să uit.
Ce să uiți?
Numele tău.
Nu mai ții minte.
Bine, lasă.
Ultima dată când ne-am văzut ți-am spus că ai un nume
pe care nu aș putea să-l uit și m-am gândit..
- Îmi pare rău. Nu... - Nu.
Nu-i nimic.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Nu-i nimic.
Ai văzut? Ai văzut cum am câștigat?
Vrei să spui că el știa? Micah?
Așa am auzit, că de aproape un an
știa că fundația a fost afectată de cutremur
și n-a făcut absolut nimic!
Dar asta e o crimă! E neglijență!
Nu, nu, e crimă cu premeditare.
Am auzit că Rhonda Coley a murit pe masa de operație.
Nu poate să scape nepedepsit!
- Harry. Harry. - N-o să scape!
N-o să scape, o să am eu grijă!
Harry, Harry, au venit doctorii.
Bună ziua!
Ce face?
Rănile lui Winnie sunt foarte grave.
Cel mai grav e că are o hemoragie toracică.
Tubul pe care i l-am pus încă mai drenează sânge.
Așa că trebuie s-o operăm de urgență.
Și pe urmă o să fie bine, nu?
Ce au spus?
- Ce face Winnie? - O s-o opereze.
Nu o să scape nepedepsit!
Exact asta încerc să...
Glumești?
Nu-mi place atmosfera de aici.
Ai auzit că am fost citată ca martor?
Da, am...
Avocata mea e foarte bună. A spus că...
Probabil... Nu...
Nu cred că ar trebui să vorbim despre asta.
Da, nu vreau.
Doar că...
după ziua de mâine, e posibil să nu mai avem ocazia să vorbim.
E posibil să nu te mai pot vedea.
Voiam doar să-ți spun că-mi pare rău.
Alex, mi-ai mai spus. Știu.
Am vorbit serios.
Nu ești un gunoi.
Să nu lași pe nimeni vreodată să-ți spună asta.
Îmi pare rău și...
Nu ești un gunoi, Jo.
Dr Minnick.
Ați venit deja.
Încă nu. Încep de luni.
Azi am venit doar ca voluntar, să ajut și eu cum pot.
Ce drăguț!
Se pare că n-o să apucăm azi să bem cafeaua aia împreună.
Pot să vă trimit niște hârtii dacă doriți.
După cum știți, oricum, în primele zile,
o să fiți doar observator, ca să vedeți cum funcționează.
Asta o să vă ajute cu procesul de tranziție.
Tranziție? Credeam că o să lucrați împreună.
Da, așa e.
Ați vorbit cumva cu dr Bailey?
Știți ceva?
Cred că noi doi ar trebui să stăm...
Ar trebui să vorbiți cu dr Bailey.
Tocmai închid în sala 4. Noi urmăm.
Vin acum. Ce facem?
Nu cred că o să avem nevoie de plasă pentru diafragmă...
- ... o să facem doar o sutură continuă. - Nu, nu, nu, nu.
O să vorbim separat cu soția și cu iubita
și o să ne rugăm să nu se întâlnească niciodată?
Îl dăm în gât sau îl ajutăm să-și înșele nevasta?
Nu trebuie să facem nimic.
Dacă îți înșeli nevasta, până la urmă o să o pățești.
Am avut și noi problemele noastre.
Megan și cu mine.
La asta te referi, nu?
Dar erau problemele noastre și încercam să le rezolvăm.
Și nu inventez scuze,
dar problemele noastre nu erau treaba ta, așa că nu ai de unde să știi.
Riggs...
Și mă consideri vinovat. Știu asta.
Crede-mă că nu poți să mă judeci tu mai rău decât mă judec eu în fiecare zi.
E o sentință pe viață.
Iar tu...
Poate nu poți să înțelegi asta pentru că ești...
N-o să înțelegi niciodată.
Ești mai bun.
Ești mai bun decât mine. Mereu ai fost.
Nu sunt mai bun.
Am făcut și eu greșeli.
Doar nu...
Ba da.
Ai călcat strâmb?
Ai înșelat-o pe Shepherd?
Pe prima mea soție.
S-a exprimat ca și cum urmează să fii îndepărtat din funcție.
Dar n-o să se întâmple asta.
Ai vorbit cu dr Bailey?
Am încercat să-i dau un mesaj. E în operație toată ziua.
Eliza Minnick nu mai trebuie să mai vorbească
ca și cum ar conduce programul ăsta, dacă nu o face.
Bine, Maggie, o să vorbesc cu dr Bailey.
Ce face?
Am pensat hilul, dar tot îi sângerează artera pulmonară.
Edwards, aspiră.
Am văzut-o adineaori pe dr Minnick. A venit mai devreme.
Absorbante.
E grozav.
Edwards, mai multe absorbante.
Așa că mă gândeam, în cinstea ei,
credeți că aș putea să refac eu...
Nu refaci tu nimic.
V-am asistat pe dv și pe dr Pierce.
Dr Minnick ar spune că sunt mai mult decât pregătită.
Dar dr Minnick n-ar spune că ai putea să faci asta acum
pentru că am făcut asta de o mie de ori,
iar asta nu ține.
Și dacă eu nu pot, sigur nu poți nici tu.
Părinte?
Domnule...
Credeam că o să mor.
Nu, domnule.
Îi cunoșteam pe toți oamenii ăștia...
familia Goldman, familia Richter, familia Fleming.
Le-am ascultat poveștile.
Le-am ascultat problemele, bucuriile.
Le-am văzut copiii când i-au adus de la maternitate...
pe Elliot, pe David, pe Winnie.
Oamenii ăștia erau familia mea.
Blocul ăla... Cum era să-l repar?
Nu puteam să le măresc chiriile.
Unii dintre ei oricum nu puteau să și le plătească.
Domnule, nu sunt preot.
Știu. Nu-mi pasă.
Am nevoie de cineva care să mă ierte.
Vreau să știe cât de rău îmi pare și să mă ierte.
Faceți asta pentru mine, vă rog?
Vreți?
Puteți să mă iertați?
Va rog!
O trusă de intubare!
Pierce, încearcă tu din partea ta mai bine.
Îi scade tensiunea.
Hai odată! Pierce, nu văd nimic.
Fir-ar să fie!
Are hemoragie. Fir-ar să fie!
Fir-ar să fie! Are fibrilație ventriculară.
Adu defibrilatorul.
Încarcă la 200.
Încarcă din nou!
Bună!
Hei!
Sunt căsătorită.
Poftim?
Sunt căsătorită.
Ce naiba vrei să spui?
De dinainte să te cunosc pe tine.
Și ar fi trebuit să-ți spun.
Dar sunt măritată cu un tip care era să mă omoare în bătaie.
Și nu pot să divorțez pentru că am fugit de el.
Și nu sunt...
Jo Wilson nu e numele meu adevărat.
Din cauza asta nu puteam să mă mărit cu tine.
Așa a început toată treaba asta și...
Ar fi trebuit să-ți spun.
Ești măritată.
Da.
Și nu mi-ai spus.
Mi-era frică.
Frică de ce?
Credeai că o să mă supăr?
Credeai că o să mă supăr pe tine că ai încercat să scapi de...
Nu, nu pe mine, pe el.
Am crezut că o să vrei să-l omori
și că o să încerci să faci vreo prostie
și că o să mori sau să te bagi în vreun bucluc
din care ai fi...
Sfârșit în pușcărie.
E posibil să se afle mâine la tribunal.
Voiam să știi de la mine.
Dacă după proces o să dispar,
dacă o să plec, n-o să fie din cauza ta.
O să fie din cauză că mărturia mea
o să devină o informație publică.
Nu vreau să crezi că din cauza ta... niciodată.
Hei!
Nu pleca nicăieri orice s-ar întâmpla, da?
Nu vreau să mă găsească.
Nu se poate să mă găsească.
Asta e viața ta.
Ești Jo Wilson. Locul tău e aici.
E bine?
Luați loc.
Pansament.
Cum de eu n-am știut că ai mai fost însurat?
- Și a plecat în Finlanda? - În Elveția.
Aspiră.
Ne doream lucruri diferite.
Eu voiam un copil. Ea nu voia un copil.
Nu a fost nicio cale de mijloc, niciun compromis.
Nici așa, nici așa.
Și iată-mă din nou... Cu altcineva, dar în aceeași situație.
Sunt din nou în același punct.
Ba nu ești.
Ai trecut deja prin asta. Acum știi ce trebuie să faci.
Bună! Ce face puștiul?
Puștiul cu hiperventilație.
Bine.
Îmi plac fetele.
Poftim? Bine.
Simt că nu-ți dai seama
că îmi plac femeile și că flirtez cu tine.
Nu înțelegi, deși mă pricep foarte bine la asta.
Sunt foarte bună, deci ori nu-ți plac femeile
și lumea s-a întors cu susul în jos pentru că știu că îți plac,
sau nu ești atrasă de mine și atunci chiar am înnebunit.
Nu.
Nu ai înnebunit.
Nu?
Nu. Sunt un curcubeu uman.
Și tu ești. Ești foarte bună.
Ești foarte sexy... crede-mă.
Dar e ceva la tine care mă deranjează.
Te fâțâi pe aici de parcă ai fi la tine acasă. E enervant.
E fermecător.
Vrei să bem ceva?
Vezi? Asta. La asta mă refeream.
Nu, nu vreau să ies cu tine.
Ba da, vrei.
Taci din gură. Bine. O să ies cu tine.
Crede-mă că nu o să regreți.
Pleacă de aici!
Ce urmează?
Leziune splenică cu sânge în abdomen.
A trebuit să o resuscităm la traumatologie.
Arată-mi.
Bine.
Pregătește-o pentru o laparotomie exploratorie și vin și eu.
Mer, ai o clipă?
Nu, nu prea. Doar dacă vrei să intri cu mine în operație.
- Nu te spun lui Bailey. - Nu.
N-o să începi iar cu sfârșitul lumii, nu?
Jo e măritată.
Poftim?
E măritată și e speriată
că trebuie să vină mâine la tribunal
ca să depună mărturie și să se pună în pericol.
Ea se pune în pericol? E procesul tău.
Viața ta e în pericol.
E speriată, Mer.
Ce vrei să spui acum?
Trebuie să mă hotărăsc ce să fac.
Ce să hotărăști? Nu are nicio noimă ce spui.
Nu știi toată povestea.
Bine. Spune-mi-o.
Dr Grey, are tensiunea 9 cu 4.
Dă-i două unități. Vin imediat.
Du-te.
- Eu... - Dr Grey.
Da. Vin. Nu am terminat.
Îți dau mesaj când ies din operație.
Vii încoace și îmi spui restul poveștii, da?
- Du-te. - Să vii înapoi.
Doamnă, pot să vă ajut?
Îmi caut soțul.
Da, i-ar prinde bine să aibă pe cineva alături.
Încă n-ai vorbit cu șefa, nu?
E în regulă.
Nu, nu e în regulă.
Nu e în regulă ce a spus dr Minnick.
- S-ar zice că ea te înlocuiește! - Nu. Pierce...
Și ce este și mai rău e că ție nu ți-a spus nimeni de asta.
Maggie.
Lăsați-ne să trecem!
Nu.
Lăsați-ne să trecem.
Liniște, toată lumea.
Am dreptul să știu unde este!
Îmi pare rău. Nu aveți acest drept.
Și nu vă putem spune.
Mi-a omorât fetița!
Vă rog să vă dați la o parte!
Care este problema?
Îl caută pe proprietarul blocului.
Deocamdată este intubat, dar mai devreme vorbea.
Este foarte zdruncinat.
Cerea să vadă un preot.
Mulțumesc, doctore.
Vă las singuri.
- Dați-vă la o parte! - Acum. La o parte!
Nu o să hăituiască nimeni pacienții în spitalul meu.
Ar fi bine să vă dați la o parte din calea mea, imediat!
Harry. Ea s-a dus.
Nu!
Winnie s-a dus și asta nu o s-o aducă înapoi.
O să ajungeți la închisoare.
Iar soția vă va pierde pe amândoi. Și asta nu ajută pe nimeni.
Dumnezeule!
S-a dus.
Paza! Paza! Chemați paza!
Nu, vă rog.
La naiba!
Mărește oxigenul la 100%.
Ce s-a întâmplat?
A încercat să decupleze aparatele.
A încercat să îl sufoce. A încercat să-l omoare.
Trebuie să fie vina cuiva.
El știa.
Trebuie să plătească pentru asta. Vă rog!
Am fost toată ziua în sala de operație.
Ai ratat câteva chestii.
Ben se simte îngrozitor, zice că el a dus-o pe femeie la el.
L-ar fi găsit și singură.
Ce e sigur e că Ben i-a salvat viața.
Am auzit că mă căutai.
Bailey, cine conduce programul, eu sau Eliza Minnick?
Îmi propusesem să-ți spun astăzi.
Dar ea a venit mai devreme, apoi s-au întâmplat toate astea...
Astăzi.
Voiai să-mi spui astăzi?
Ai fi avut ziua de mâine și weekendul
ca să te obișnuiești cu situația, să te descarci,
iar apoi să începi de luni cu forțe proaspete.
Eu ți-am spus asta.
Eu te-am învățat cum să concediezi oamenii.
Nu. Nimeni nu este concediat.
Da, sigur. Dar ea o să conducă programul.
Ea este responsabilă de curriculum.
Tu vei fi președintele programului de rezidențiat.
Tu o să supervizezi totul.
Sunt doar de formă, știi foarte bine.
Nu ai vrut să discuți asta cu mine.
Nu vrei să afli părerea mea
despre un program pe care eu l-am construit, cu care te-am pregătit pe tine.
Asta este lipsă de respect.
Am luat decizia cea mai bună pentru ca spitalul să progreseze
și nu am vrut să-mi las sentimentele față de tine,
sentimentele mele puternice față de tine
să intervină în acea decizie.
Dacă aș face asta... nu aș mai putea să fiu șefa.
Bailey...
noi băgăm mana în corpul oamenilor,
și viața și viitorul lor stau în mâinile noastre.
Nu există nimic mai personal decât această meserie,
în felul în care tratăm un pacient,
în felul în care ne pregătim doctorii
cum îi învățăm să facă asta.
Fiecare decizie pe care o faci trebuie să fie una personală.
Dacă nu e deja așa, atunci nu ar trebui să fii șefă.
- Ai un moment? - Nu prea.
Nu vreau să te pun într-o situație neplăcută,
dar tu ești în consiliul de administrație al spitalului.
Aproape am terminat. Vă descurcați foarte bine.
Ești un Avery. Și este un spital Avery.
Treci la subiect, Pierce.
Eliza Minnick acum lucrează la noi.
Da, știu.
Ea crede că ea este șefa programului de rezidențiat,
că este șefa lui Richard Webber.
Așa a spus Minnick?
Ce este, Karev?
Vreau să-mi schimb planul de pensie.
Am nevoie de o aprobare să transfer banii către mama mea.
Poți să te ocupi tu de asta?
Ce tot spui acolo?
Poți să trimiți banii lunar mamei mele?
Nu pari să te aștepți la nimic bun mâine.
Karev, ce vrei să faci?
Ai avut dreptate cu policlinica.
M-a adus cu capul pe umeri.
Nu pleci din biroul ăsta până nu îmi spui ce se întâmplă.
Ai cinci minute la dispoziție.
Astă seară mă duc la biroul procurorului și o să accept înțelegerea.
Nu e nimic amuzant.
Ce vrei să spui?
O să accept oferta lui. O să ies în doi ani.
Voiam doar să-ți spun...
Nu o să faci așa ceva.
Ba da. E decizia mea.
De ce? Din cauza lui Jo?
Nu. Pentru că sunt vinovat.
Și o să le spun că e vina mea.
Ba nu.
Asta o să scutească pe toată lumea de bătaia de cap și pierderea de timp.
Alex, o să te duci acasă și o să dormi bine.
- Iar mâine... - Nu o să mai fie un mâine.
Ba da. Mâine o să te duci la tribunal
și o să le spui cine ești,
că ești un chirurg care salvează copii,
care face vafe pentru copii
și că ai făcut o singură prostie.
Și o să înfrunți orice se va întâmpla,
dar nu o să te dai bătut de dragul a cine știe ce
și nu o să te duci singur la închisoare, pricepi?
Tu o să te descurci.
Eu? Aici e vorba de tine.
Ți se pare că faci ceva nobil?
Ei bine, nu e așa. Se cheamă că te dai bătut.
Ți se pare că asta confirmă ceea ce ai spus tu mereu despre tine.
Eu nu o să te las să faci asta.
Înțelege, o să te descurci tu.
Nu te duci la închisoare.
O să te descurci de minune.
Nu mă mai băga pe mine în asta!
Nu mă mai folosi ca pe o scuză ca să te simți tu mai bine.
Bineînțeles că o să mă descurc.
Mă descurc întotdeauna. Nu știi asta?
Aici e vorba de tine.
Tu vei fi distrus.
Viața ta, cariera ta,... totul se va termina.
Nu o să mai fii cine ești acum.
Te-aș îmbrățișa de adio, dar nu sunt spălat.
Mai degrabă pentru că nu ne luăm adio, Alex.
Nu vii la mine când sunt în mijlocul unei operații.
Dr Grey? Vă așteptăm în...
- Lasă-mă un pic. - Sărută-i pe copii din partea mea.
Nu, Alex. Alex, nu o să pleci de aici.
- Dr Grey. - Te-am auzit!
La revedere, Mer.
Alex!
- S-a ținut tare. - Soțul dv a ieșit cu bine din operație.
- Totul a decurs bine. - Este treaz și receptiv.
- Pot să îl văd? - Când pot să îl văd?
Nu văd de ce nu.
Când doriți. O să chem o soră.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Da. - Da.
Nu e treaba noastră, corect?
Nu e treaba noastră.
Dacă vrei să mergem la o bere...
Mai degrabă...
Vreau să merg acasă să îmi văd soția.
Te înțeleg.
Poate altă dată? Rămâne pe altă dată.
S-a făcut.
Să-mi spui cum a ieșit, bine?
Bine.
Nu e decizia lor.
Programul nu are nicio problemă.
- Și este lipsă de respect față de tine. - Maggie...
Și dacă vor să se certe, o să ne certăm.
Mie nu mi-e teamă.
Maggie! Îți mulțumesc,
dar...
nu sunt convins că am șanse de câștig de data asta.
O să mă zbat împreună cu tine.
Sunt mișcat că vrei să faci asta.
Chiar sunt.
Vino încoace.
Știu că mulți dintre voi nu ați fost pregătiți în acest program.
Dar eu am fost. Și April la fel.
Și între educație primită de la Mercy West
și ce am primit de la Webber...
- Nu, nici nu se pot compara. - Este ridicol.
El este programul.
Așa că, dacă și voi sunteți la fel de nemulțumiți că și noi...
- Da! - ... și chiar că ar trebui să fiți...
Vezi? Nu e doar părerea mea.
Bună!
Te simți bine?
Vrei să vorbim despre asta?
Știu, știu. Biserică și stat.
Nu.
Dă-le naibii de biserică și de stat.
Nu merge. Nu merită...
În meseria asta nu se face așa ceva.
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Bine, bine. Chiar nu am vrut să mă dau drept preot.
Poftim? Nu. Eu vorbesc de altceva...
Stai așa. Ce?
Tu despre ce vorbești?
Alex Karev.
- Bună! - Scuze.
- Unde te duci? - Trebuie să plec.
M-au pus să mă ocup de un caz.
Vrei să vezi ceva scârbos?
Uite ce e, legat de mâine...
I-am spus lui Alex.
I-am spus tot. Și ai avut dreptate.
Trebuia să-i fi spus pe loc pentru că a fost bine.
Și suntem...
Simt că orice s-ar întâmpla mâine
se va întâmpla și eu nu-mi fac griji.
Nu o să îmi bat capul. Mă simt bine.
Atunci...
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
- Da. - Bine.
Ați venit să îl vedeți pe domnul procuror.
Vă așteaptă?
Spuneți-i că sunt Alex Karev.
Sunt acuzatul în procesul de mâine.
O să îi spun.
Alex, ascultă-mă.
Ia-mi telefonul, sună-l pe Alex Karev
și pune-l te rog pe difuzor.
Ați accesat căsuța poștală a lui Alex Karev.
Nu sunt disponibil în acest moment, lăsați un mesaj.
Alex, ascultă-mă.
Meriți mai mult de atât. Ești mai puternic.
Nu este totul din vina ta.
Eu te cunosc.
Așa faci tu.
Dar, te rog,
te rog să nu faci asta.
Nu putem să ne dăm bătuți, nu după ce am trecut prin atâtea.
Trebuie să fim uniți.
Trebuie să ne zbatem.
Pentru că acum nu mai suntem decât noi.
Eram cinci, și acum am mai rămas doar eu și cu tine.
Și nu pot să rămân doar eu. Nu se poate.
O să mă lupt pentru tine până la capăt, Alex.
Știi că o să fac asta.
Dar asta înseamnă că nici tu nu o să te dai bătut.
Nu abandonezi lupta.
Așa că, indiferent pentru ce faci asta...
Domnule Karev?
... te rog...
O să vă primească acum.
... nu face asta.
Domnule Karev?
Traducerea și adaptarea: ploi78 & JohnnyB